1
00:01:41,520 --> 00:01:43,880
Sembra che sia entrato dal cancello della stazione

2
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Comandante Kyoraku

3
00:01:47,680 --> 00:01:50,690
Cosa? Già arrivato?

4
00:01:51,770 --> 00:01:56,130
Beh, immagino che dovrei uscire

5
00:01:56,530 --> 00:01:58,610
Stai andando davvero?

6
00:01:58,850 --> 00:02:02,260
E' un Ryoka
Come tuo luogotenente, dovrei essere sufficiente

7
00:02:02,380 --> 00:02:04,420
...Nanao

8
00:02:05,820 --> 00:02:09,150
Sono gli ordini del vecchio Yama
Non c'è scampo da questo

9
00:02:09,910 --> 00:02:14,270
Non vuole che nessuno pensi
I Ryoka gli stanno causando problemi

10
00:02:15,870 --> 00:02:18,430
Non sembra troppo preoccupata

11
00:02:18,790 --> 00:02:20,320
Finirà presto

12
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
E' una semplice distrazione

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
"Episodio 37"

14
00:02:43,660 --> 00:02:45,220
Aspetta!

15
00:02:45,340 --> 00:02:48,300
Sei andato abbastanza lontano
Tu stupido Ryoka

16
00:02:49,110 --> 00:02:55,350
Sono il tenente e il terzo seggio
Nella divisione 8, Tatsufusa Enjoji

17
00:02:55,790 --> 00:02:57,750
Hai scelto la strada sbagliata

18
00:03:00,760 --> 00:03:06,160
Da quando mi sono presentato qui
Questa strada è diventata chiusa

19
00:03:15,610 --> 00:03:17,810
Qual è il problema adesso?

20
00:03:20,540 --> 00:03:22,780
Non puoi muoverti?

21
00:03:22,940 --> 00:03:26,380
Non sentirti in imbarazzo, è normale

22
00:03:26,540 --> 00:03:29,910
Dopotutto, questa è la tecnica di un grande guerriero
Con una spada, il suo nome è Tatsufusa Enjoji

23
00:03:30,230 --> 00:03:33,110
...Nessuno lo ha ancora sconfitto

24
00:03:43,760 --> 00:03:47,520
All'inizio il mio limite era di due bracciate al giorno

25
00:03:48,240 --> 00:03:52,370
Non mi stanco
Anche dopo aver messo a segno 5 colpi adesso

26
00:03:52,930 --> 00:03:56,410
Devo ringraziare Yoriichi per avermi allenato

27
00:04:12,590 --> 00:04:15,190
Ottimo lavoro!

28
00:04:41,140 --> 00:04:45,300
Sono il comandante dell'ottava squadra
Kyoraku Shunsui

29
00:04:45,660 --> 00:04:47,340
Piacere di conoscerti

30
00:04:52,150 --> 00:04:54,590
Comandante dell'Ottava Divisione?

31
00:04:55,190 --> 00:04:56,910
Sì, come stai?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,200
Basta, Nanao!

33
00:05:04,640 --> 00:05:06,800
Avevamo abbastanza petali di fiori

34
00:05:07,360 --> 00:05:09,010
Forse non mi hai sentito

35
00:05:09,170 --> 00:05:11,490
Basta, Nanao

36
00:05:11,690 --> 00:05:17,930
Avevamo abbastanza petali di fiori
Oh bella Nanao

37
00:05:18,050 --> 00:05:21,380
Bella Nanao!

38
00:05:30,670 --> 00:05:34,350
Mi dispiace ma non ho tempo per i tuoi drammi

39
00:05:34,990 --> 00:05:36,390
Lasciami passare

40
00:05:36,510 --> 00:05:40,640
Cosa? Non puoi?
Divertirti un po'?

41
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Tutti sono indifferenti

42
00:05:43,800 --> 00:05:47,080
Ho fretta
Spostarsi da parte

43
00:05:47,280 --> 00:05:49,370
Non sembrare un cattivo ragazzo

44
00:05:49,490 --> 00:05:52,810
Non voglio litigare con te, se possibile

45
00:05:54,170 --> 00:05:56,210
Ho capito bene

46
00:05:56,810 --> 00:06:02,020
Entrambi non vogliamo litigare
Ma non posso lasciarti passare

47
00:06:02,380 --> 00:06:04,940
Non puoi ritirarti?

48
00:06:07,460 --> 00:06:08,990
Non posso farlo

49
00:06:09,870 --> 00:06:12,590
Ho capito, quindi non mi hai lasciato scelta

50
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
Prendiamoci un drink amichevole

51
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
...Se non puoi ritirarti

52
00:06:25,400 --> 00:06:29,050
Pensavo che potevi fermarti qui
Almeno per un po'

53
00:06:30,250 --> 00:06:32,330
Solo per un po'

54
00:06:32,890 --> 00:06:34,010
Non posso

55
00:06:34,130 --> 00:06:36,610
Per il tuo bene -
È la legge -

56
00:06:37,130 --> 00:06:39,740
I minorenni non possono bere

57
00:06:39,860 --> 00:06:44,540
Sì, è un problema
Questo è brutto, non è vero?

58
00:06:45,540 --> 00:06:48,620
Allora dimenticatelo
Anche altri leader si stanno muovendo

59
00:06:48,940 --> 00:06:51,030
Questa battaglia finirà presto

60
00:06:51,790 --> 00:06:54,750
...Se puoi sederti allora...
Altri leader? -

61
00:06:55,110 --> 00:06:58,910
Quindi i leader vengono perseguitati
Anche Ichigo e gli altri?

62
00:07:00,600 --> 00:07:02,360
La situazione è cambiata

63
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
Per favore, togliti dai piedi, Kyoraku

64
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
E se dico di no?

65
00:07:10,810 --> 00:07:13,010
Non te lo permetterò

66
00:07:24,700 --> 00:07:26,260
Wow!

67
00:07:37,270 --> 00:07:41,760
Sta diventando davvero stressante

68
00:08:12,150 --> 00:08:13,790
Non è stata ferita di nuovo

69
00:08:24,440 --> 00:08:26,560
...perché...come

70
00:08:27,880 --> 00:08:30,370
Ha bloccato il primo colpo con una mano

71
00:08:31,170 --> 00:08:34,890
Da allora ha schivato ogni colpo

72
00:08:35,530 --> 00:08:37,450
Perché non l'hai colpito nemmeno una volta?

73
00:08:37,570 --> 00:08:39,820
Non era nemmeno graffiato

74
00:08:41,820 --> 00:08:45,020
...L'ultimo uomo ha detto di essere un tenente

75
00:08:45,660 --> 00:08:49,150
Dovrebbe essere la differenza
Ci sono solo due livelli tra il leader

76
00:08:49,510 --> 00:08:52,470
Sono solo due livelli
Ma sono molto lontani

77
00:08:52,870 --> 00:08:57,150
Il grado di Comandante è a un altro livello?

78
00:09:01,680 --> 00:09:06,840
Fermati, sono sicuro che lo sai
Le tue abilità sono sorprendenti

79
00:09:07,200 --> 00:09:11,770
Sei duro, veloce e per un essere umano
Hai una straordinaria capacità distruttiva

80
00:09:12,730 --> 00:09:15,050
Ma non puoi farmi del male

81
00:09:15,730 --> 00:09:18,980
Sono sicuro che vedi
Dove è diretta questa lotta?

82
00:09:19,220 --> 00:09:21,580
Perché non ti arrendi e vai a casa?

83
00:09:22,060 --> 00:09:24,020
Grazie per l'avvertimento

84
00:09:24,260 --> 00:09:27,220
Ma non posso ritirarmi

85
00:09:29,430 --> 00:09:31,230
Fermati

86
00:09:43,960 --> 00:09:45,760
...sono sicuro che lo sai

87
00:09:46,120 --> 00:09:50,250
Ci sono tecnologie che sono completamente esaurite
Quando esausto

88
00:09:50,370 --> 00:09:54,810
E tecnologie che possono spingerlo oltre
A scapito del consumo energetico della tua vita

89
00:09:55,450 --> 00:09:58,130
È chiaro che i tuoi attacchi sono del secondo tipo

90
00:10:16,750 --> 00:10:19,080
Non dirò niente di scortese
Quindi vai a casa

91
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
Se continui così, morirai

92
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
Oh, che problema

93
00:10:29,330 --> 00:10:32,570
Perché devi continuare a combattere?

94
00:10:33,050 --> 00:10:36,530
Qual è il tuo obiettivo? Perché sei venuto qui?

95
00:10:38,210 --> 00:10:41,780
Il mio obiettivo è salvare Rukia Kuchiki

96
00:10:42,100 --> 00:10:43,860
Rukia?

97
00:10:44,820 --> 00:10:48,940
Questa primavera non era perduta nel mondo umano?

98
00:10:49,790 --> 00:10:52,390
Questo è un breve periodo, è un’amicizia debole

99
00:10:52,630 --> 00:10:55,670
Non penso che questo sia un ordine
Per cui vale la pena rischiare la vita

100
00:10:56,270 --> 00:11:00,240
È corretto
...non ne so nulla

101
00:11:01,640 --> 00:11:05,720
E non vale la pena rischiare la vita
Per il suo bene

102
00:11:06,360 --> 00:11:09,210
Ma Ichigo vuole salvarla

103
00:11:09,490 --> 00:11:11,370
Questa è una ragione sufficiente

104
00:11:12,730 --> 00:11:17,010
Non ho bisogno di un'altra ragione per rischiare la vita

105
00:11:19,140 --> 00:11:20,820
Che problema!

106
00:11:21,500 --> 00:11:23,380
...Se sei così persistente

107
00:11:23,500 --> 00:11:26,820
Sarebbe un insulto allora
Per chiederti di andare

108
00:11:29,150 --> 00:11:30,510
Penso che non ci sia scampo

109
00:11:33,070 --> 00:11:36,910
Allora penso che dovrei toglierti la vita

110
00:11:43,720 --> 00:11:47,320
Lo sconfiggerò, Ichigo

111
00:11:47,880 --> 00:11:50,410
Probabilmente dovrò rischiare la vita

112
00:11:51,370 --> 00:11:55,250
...Se sopravvivo questa volta, mi impegnerò

113
00:11:56,050 --> 00:12:01,660
Stessa promessa questa volta
Con le stesse parole di allora

114
00:12:08,740 --> 00:12:10,580
Qui su di me

115
00:12:12,470 --> 00:12:14,030
Prendi questo!

116
00:12:15,950 --> 00:12:17,510
Cosa ne pensi?

117
00:12:18,030 --> 00:12:19,590
Al diavolo!

118
00:12:19,710 --> 00:12:21,200
Sei molto testardo

119
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Muori!

120
00:12:34,010 --> 00:12:35,570
...tu

121
00:12:37,250 --> 00:12:39,010
No, andiamo da qui

122
00:12:39,650 --> 00:12:41,220
Al diavolo

123
00:12:43,780 --> 00:12:45,340
Te lo ricorderai!

124
00:12:54,670 --> 00:12:57,630
Perché stavi lì?
Oh Ciad?

125
00:12:58,030 --> 00:13:01,040
È sadhu -
E' abbastanza -

126
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Questa volta ho avuto la fortuna di essere lì

127
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
Ma avrebbe potuto rimanere davvero ferita

128
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Sei molto forte

129
00:13:08,760 --> 00:13:11,850
Perché inviti queste persone?
Ti hanno colpito così?

130
00:13:12,450 --> 00:13:15,970
Perché non l'hai colpito come quando mi hai salvato?

131
00:13:19,410 --> 00:13:24,340
Ho fatto una promessa a me stessa
Non usare i pugni per me stesso

132
00:13:25,660 --> 00:13:27,420
È una promessa che ho fatto a mio nonno

133
00:13:28,220 --> 00:13:30,620
Chi intendi?

134
00:13:31,390 --> 00:13:34,070
E' serio

135
00:13:34,750 --> 00:13:38,110
Il suo nome è Oscar Joaquin de la Rosa

136
00:13:40,630 --> 00:13:42,040
Che razza è questa?

137
00:13:42,160 --> 00:13:45,520
Meticcio, è messicano

138
00:13:46,160 --> 00:13:49,080
Ero in Messico prima di venire qui

139
00:13:49,400 --> 00:13:51,330
...quando ti sei presentato a me il mese scorso

140
00:13:51,450 --> 00:13:53,850
Hai detto che sei di Okinawa

141
00:13:54,890 --> 00:13:57,490
Davvero? -
Sì, l'ho detto -

142
00:13:57,730 --> 00:14:02,100
Lascia perdere, dì quello che vuoi

143
00:14:02,220 --> 00:14:05,100
Beh, non ti salverò la prossima volta

144
00:14:06,780 --> 00:14:10,260
A proposito, è quello che indossi
...Sempre al collo

145
00:14:10,540 --> 00:14:12,110
È qualcosa di prezioso?

146
00:14:14,110 --> 00:14:15,950
Sì, certo

147
00:14:16,070 --> 00:14:17,630
È prezioso

148
00:14:17,830 --> 00:14:19,430
Probabilmente per gran parte della mia vita

149
00:14:23,200 --> 00:14:25,920
Sembra una moneta straniera

150
00:14:27,440 --> 00:14:28,840
Da dove viene?

151
00:14:30,600 --> 00:14:31,970
Messico

152
00:14:32,810 --> 00:14:34,570
Lo dici di nuovo

153
00:14:34,770 --> 00:14:37,690
Per chi è questo?

154
00:14:38,130 --> 00:14:40,770
Deve essere qualcuno del gruppo precedente
Quello era qui

155
00:14:41,820 --> 00:14:43,300
Questo è fastidioso

156
00:14:43,420 --> 00:14:44,860
Ma penso che glielo restituirò

157
00:14:44,980 --> 00:14:47,100
Dovresti buttarlo via

158
00:14:56,270 --> 00:14:58,350
Nessuna delle due cose era una bugia

159
00:14:58,870 --> 00:15:01,360
Sono nato a Okinawa
E sono andato in Messico

160
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
Questo è tutto

161
00:15:08,400 --> 00:15:10,360
Ho perso i miei genitori quando ero giovane

162
00:15:10,480 --> 00:15:12,850
Non avevo parenti

163
00:15:13,010 --> 00:15:15,490
Mio nonno mi portò in Messico

164
00:15:16,490 --> 00:15:18,050
Avevo 8 anni

165
00:15:29,220 --> 00:15:30,780
Yasutora

166
00:15:33,070 --> 00:15:36,990
Ma ero un bambino viziato
E irrimediabilmente viziato

167
00:15:37,390 --> 00:15:40,910
Dipendeva dalla mia taglia
...anche se qualcuno mi dà fastidio

168
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
Li stavo colpendo

169
00:15:48,720 --> 00:15:53,330
È stato mio nonno a rimproverarmi di smettere di farlo

170
00:15:54,250 --> 00:15:58,210
Avevo ragione
Irrimediabilmente viziato quindi

171
00:16:04,380 --> 00:16:09,060
Ed ero indifferente
In quel fatidico giorno

172
00:16:33,730 --> 00:16:38,490
Queste corde sono molto spesse
Non credo che potrò sfuggirgli

173
00:16:38,610 --> 00:16:41,820
Questa è la fine del Ciad
Alla scuola media Mashiba

174
00:16:42,020 --> 00:16:43,580
Allora come ti senti?

175
00:16:43,700 --> 00:16:47,140
Soffri abbastanza?
Vuoi andare in bagno?

176
00:16:48,020 --> 00:16:49,940
Se provo dolore
Dovrei andare in bagno?

177
00:16:50,300 --> 00:16:52,710
Immagino che dovremo aspettare un po' allora

178
00:16:52,950 --> 00:16:54,510
Mi dispiace

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,670
Davvero?

180
00:17:01,350 --> 00:17:04,360
Allora cosa ne pensi di questo?

181
00:17:05,960 --> 00:17:10,000
Lo so, apprezzi questo pezzo
Più della tua vita

182
00:17:10,520 --> 00:17:14,330
Se perdi questo
Allora devi morire

183
00:17:14,610 --> 00:17:16,650
Allora muori, stupido

184
00:17:18,890 --> 00:17:20,210
Aspetta!

185
00:18:02,740 --> 00:18:07,860
Questi sono due pugni grandi e potenti
Perché sei stato benedetto con loro?

186
00:18:07,980 --> 00:18:12,670
Impara questo, questa collana ti aiuterà

187
00:18:17,310 --> 00:18:20,070
Sono diventato una brava persona
Grazie a mio nonno

188
00:18:20,870 --> 00:18:25,840
Posso ringraziarlo fino a perdere la voce
E anche questo non basterà

189
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Cos'è questo?

190
00:18:34,690 --> 00:18:37,610
È impossibile sfuggire a questa corda
Battilo!

191
00:18:38,930 --> 00:18:40,330
Idiota!

192
00:18:42,300 --> 00:18:43,620
Quello che è successo?

193
00:18:45,140 --> 00:18:46,460
Grazie

194
00:18:48,020 --> 00:18:49,020
...tu

195
00:18:49,140 --> 00:18:51,700
Ichigo Kurosaki
Dalla scuola media Mashiba

196
00:18:52,310 --> 00:18:53,670
Ascolta!

197
00:18:53,790 --> 00:18:56,830
Perché stai frugando nelle tasche di Yukuchin?

198
00:18:57,750 --> 00:18:59,270
Ecco qui!

199
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
Stai bene, Yokochin? -
!Yokuchin-

200
00:19:05,280 --> 00:19:08,120
Maledizione, te l'avevo detto
Non chiamarlo con quel nome

201
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Quante volte te lo devo dire? -
Yokochin -

202
00:19:16,050 --> 00:19:18,490
Mi scusi, vorrei chiamare un'ambulanza

203
00:19:18,690 --> 00:19:20,610
Ambulanza?

204
00:19:20,970 --> 00:19:24,140
Hai paura per Sado?
Anche prima di affrontarci, idiota?

205
00:19:24,300 --> 00:19:25,980
Non prenderci in giro

206
00:19:26,180 --> 00:19:29,820
La posizione è nel secondo blocco residenziale
Sotto il ponte

207
00:19:30,020 --> 00:19:35,270
...numero di ambulanze
1, 2, 3, 4, 5

208
00:19:35,870 --> 00:19:38,350
5 ambulanze -
Fottiti!

209
00:19:41,190 --> 00:19:43,840
Cosa ne pensi, Chad?

210
00:19:44,400 --> 00:19:48,920
Rimani lo stesso
E non fa sconti per te

211
00:19:49,160 --> 00:19:51,680
Pagalo invece per me

212
00:19:52,170 --> 00:19:54,930
E tirerò i pugni per te

213
00:19:55,050 --> 00:19:57,330
Se potessi rischiare la vita per proteggerla

214
00:19:57,450 --> 00:19:59,730
Allora rischierò la vita per proteggerla

215
00:20:01,650 --> 00:20:03,340
Questa è una mia promessa

216
00:20:05,700 --> 00:20:07,020
Sì

217
00:20:08,060 --> 00:20:10,340
Esatto, è una promessa

218
00:20:11,060 --> 00:20:13,430
Ecco perché non posso perdere

219
00:20:44,420 --> 00:20:47,900
...Quei due pugni grandi e potenti

220
00:20:48,060 --> 00:20:50,620
Perché sei stato benedetto con loro?

221
00:21:16,090 --> 00:21:17,610
Mi dispiace

222
00:21:33,150 --> 00:21:35,310
"...continua"